محمدعلی جعفریه از ناشران باسابقه کتاب معتقد است به رغم تمام کمبودها و دستاندازهای موجود در مسیر نشر وترجمه، آینده صنعت نشر ایران آیندهای حرفهای خواهد بود. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: در اولین قسمت میزگرد آسیبشناسی ترجمه در خبرگزاری مهر درباره مسائلی چون نبود کپیرایت، ناشران پختهخوار، نبود یک دستگاه نظارتی مناسب بر روند ترجمه و چاپ کتاب، اعمال سلیقه مسئولان ذیربط به جای تمکین قانون، ساعت کار نامناسب کتابخانهها و کتابفروشیها با حضور اسدالله امرایی مترجم، محمدعلی جعفریه ناشر و رضا میرچی مترجم مورد بررسی قرار گرفتند. یکی از موضوعاتی

لینک گزارش تصویری: http://theater.ir/fa/gallery/62303

یادداشت نیلوفر میناوند درباره نمایش تعلیق در اعماق آتلانتیک در روزنامه شرق روز شنبه 23 مرداد 95 این روزها در گوشهای از مرکز دودگرفته و پرهیاهوی تهران، در تالار ناصرخسرو، گروهی از دانشجویان علاقهمند به هنر نمایش، بیهیچ تکلف و تشریفاتی سرگرم بازی در نمایشی به نام «تعلیق در اعماق آتلانتیک» هستند. کل اتفاقات نمایش در یک زیردریایی رخ میدهد و اگر بخواهیم خلاصهای از داستان را بیان کنیم، باید بگوییم: گروهی از افسران و سربازان آلمان نازی در اثنای جنگ جهانی دوم در یک زیردریایی، در حال پیگیری اهداف نظامی خود و پرتاب اژدر به سوی دشمن هستند، که خبر می

یک مترجم ضمن این که معتقد است ترجمه خوب راه خود را در بازار نشر پیدا میکند، میگوید: حضور مترجمانی که کتابهای خوب را با ترجمههای نامناسب، قربانی میکنند آزاردهنده است. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: در ادامه روند گفتگو با مترجمان کشور، بعد از گفتگو با مهدی غبرایی بهعنوان یک مترجم پیشکسوت و محمد عباسآبادی بهعنوان مترجمی جوان، سراغ ابوالفضل اللهدادی مترجم جوان دیگری رفتیم که به کار ترجمه از زبان فرانسوی اشتغال دارد. اللهدادی هم مانند غبرایی معتقد است ترجمه خوب راه خود را در بازار نشر باز کرده و جایگاه مناسبش را پیدا خواهد کرد. اما این مترج

شهلا انتظاریان میگوید: ما مترجمان، هنگام رویارویی با مولفان کتابهایی که آثارشان را ترجمه میکنیم یا هنگام ارتباط های مجازی، در حقیقت شرمنده میشویم که حقوق آنها را نادیده میگیریم. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: در ادامه روند گفتگو با مترجمان آثار ادبیات جهان در کشورمان، بعد از گفتگو با مهدی غبرایی، محمد عباس آبادی و ابوالفضل الله دادی، به سراغ مترجمی از حوزه ادبیات کودک و نوجوان رفتیم که جوایز متعددی را در حوزه ترجمه کتابهای کودک و نوجوان در کارنامه دارد. در این گفتگو با شهلا انتظاریان درباره مشکلات مالی و معنوی کار ترجمه گپ و گفت داشتیم و سعی

زیر پوست بازار ترجمه کتاب/ سود نبود کپیرایت در جیب پختهخوارها! نبود کپیرایت همچنان یکی از معضلات اصلی در ساماندهی بازار ترجمه کتاب از نگاه فعالان این صنف است که باعث پروارتر شدن ناشران «پختهخوار» و گسترش ترجمههای بیکیفیت در بازار شده است. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: در ادامه گفتگو و مصاحبه با مترجمان کشور و آسیب شناسی فضای کاری این صنف از اهالی قلم، برگزاری میزگرد آسیب شناسی ترجمه و نشر در دستور کار خبرگزاری مهر قرار گرفت و محمدعلی جعفریه مدیر نشر ثالث، رضا میرچی مترجم و ناشر ایرانی مقیم جمهوری چک و اسدالله امرایی مترجم در این نشست حضور پ